Nova característica do YouTube permite editar e aplicar legendas em vídeos hospedados no site. O recurso permite aos usuários subir legendas nos formatos SubViewer (.SUB) e SubRip (.SRT). A característica permite, por exemplo, que tradutores dêem versão em idiomas locais para vídeos estrangeiros ou mesmo que os usuários postem textos em closed caption para atender a audiência de deficientes auditivos.

É possível ainda subir várias legendas para um mesmo vídeo. Assim, o usuário seleciona qual legenda ele deseja ver.
O recurso permite, por exemplo, inserir textos com comentários ou identificando pessoas que aparecem online.
Outra possibilidade é permitir os vídeos de humor, facilitando o trabalho dos usuários para aplicar legendas falsas em vídeos reais